3 июня 2010 года на заседании Хамовнического суда по "делу" Михаила Ходорковского и Платона Лебедева адвокат Константин Ривкин заявил, что защита просит допросить явившихся в суд иностранных специалистов - Кевина Дейджеса и Лауру Секхар: "Они по нашему запросу совместно проводили исследование. Кевин Дейджес - специалист в области экономики и финансов. Мы обратились в организацию, в которой он работает, для того, чтобы проверить ряд заключений, с которыми мы столкнулись в фабуле обвинения".

Дейджес - допрос решили начать с него - вместе с переводчиком Юрием Сомовым подошел к трибуне.

"Хотелось бы убедиться в квалификации переводчика, посмотреть его документы, обсудить этот вопрос", - подал голос прокурор Валерий Лахтин. Пресс-центр Ходорковского и Лебедева в этой связи напоминает, что во вторник отвод прокуроров переводчику Сомову был отклонен судом.

"Ваша честь! На прошлой неделе вы видели мой красный диплом. И даже два", - сказал в ответ Сомов.

"На прошлой неделе! А сегодня?!", - "был грозен" прокурор.

"Издеваемся, да?", - спросили адвокаты.

"Если нет документов, то нет и переводчика", - "делился чем-то мировоззренческим" Лахтин.

Секретарь вышла в судейскую комнату за копиями документов. Их передали Лахтину. "Я документы просил! Удостоверяющие квалификацию переводчика! Документы… эээ… представляют из себя соответствующее оформление…с печатями", - вернул бумаги судье неудовлетворенный прокурор.

"Эти документы, Валерий Алексеевич, удостоверены судом!", - напомнил под смех адвокатов судья Виктор Данилкин.

"Я так понимаю, что документов, удостоверяющих квалификацию данного гражданина как переводчика, на сегодняшний день, нет! Возможно, они и были удостоверены судом…", - говорил Лахтин.

"Не ВОЗМОЖНО, они УДОСТОВЕРЕНЫ судом!", - повторил Данилкин.

"Эти документы, если они были, то они были ранее, несколько дней назад, сегодня я этих документов не вижу. Есть ли они на сегодняшний день?! Мы же все юристы! Мы должны удостовериться в наличии документов. Может быть, они утратили силу… Или лишен квалификации в силу каких-то причин. Я документы требую!", - "хотел проверить красный диплом на прочность сиюминутный" Валерий Лахтин.

"Ваша честь. Через 10-12 минут я могу принести документы, но это будет чистой потерей времени для суда", - заметил Сомов.

"Перерыв 20 минут!", - объявил судья. Юрий Сомов отправился за документами.