Центр обучения и повышения квалификации переводчиков и преподавателей перевода
ProVerbum приглашает на ближайший семинар "Технический перевод: секреты мастерства"
Семинар состоится 26-30 апреля 2010 года в Санкт-Петербурге
Место проведения:
Деловой центр «Треугольник»
наб. Обводного канала, 138
Зарегистрироваться можно по тел.: (812) 495 9040, (911) 987 0176, (921) 924 4403 или отправив запрос на е-mail: info@proverbum.ru
На семинаре выступят
Израиль Соломонович Шалыт
Директор инженерной переводческой компании "Интент", инженер-электромеханик, специалист в области технического перевода с опытом работы более 25 лет (Москва)
Дмитрий Новиков
Руководитель отдела переводов технической документации компании SDL Russia
Юлиан Тиссен
Директор центра обучения ProVerbum,
член Правления Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России
Елизавета Силина
Координатор по учебной и административной работе центра обучения ProVerbum
Татьяна Осьминина
Координатор проектов компании "T-Сервис", авторизованного реселлера и сертифицированного центра обучения SDL Trados
Будут освещены такие вопросы как
• Эффективная организация процесса перевода. Профессиональное взаимодействие с заказчиком.
• Требования к переводу технической документации
• Перевод документации по автомобильной тематике
• Практикум по переводу технических текстов.
• Особенности перевода в сфере IT
• Работа переводчика-фрилансера
• Маркетинг переводческих услуг - практические рекомендации
• Перевод на шеф-монтажных работах.
• Использование индексируемых корпусов текстов в работе переводчика.
• Перевод электротехнической документации
• Особенности перевода патентов и многие другие